1 00:00:00,083 --> 00:00:02,250 CET ÉPISODE MONTRE DES SUICIDES ET LA VIOLENCE CONTRE LES MINEURS. 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,875 LA DISCRÉTION EST CONSEILLÉE. 3 00:02:18,375 --> 00:02:21,583 LES BANDITS D'AUJOURD'HUI 4 00:02:58,375 --> 00:02:59,416 Allez, Raoul ! 5 00:03:03,583 --> 00:03:04,916 Attends, Carioca ! 6 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 Allez, Baraúna ! 7 00:03:29,833 --> 00:03:31,416 Allez! Ici! 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 Allez! Lentement! Plus loin! 9 00:03:35,333 --> 00:03:36,958 Allez! Haut! 10 00:03:40,458 --> 00:03:42,625 Allez! 11 00:03:43,041 --> 00:03:44,125 Allez, merde ! 12 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Allez, merde ! 13 00:03:46,083 --> 00:03:47,333 Là! 14 00:04:01,625 --> 00:04:02,750 Pont large prêt. 15 00:04:02,833 --> 00:04:03,916 Et l'étroit ? 16 00:04:04,458 --> 00:04:06,500 Je suis prêt sur le pont étroit. 17 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 Nous arrivons. 18 00:04:07,708 --> 00:04:08,666 Allez! 19 00:04:14,666 --> 00:04:16,791 Allez, bon sang ! Allez, merde ! 20 00:04:21,625 --> 00:04:22,625 Merde! 21 00:04:23,791 --> 00:04:25,458 Bonjour tout le monde! 22 00:04:25,541 --> 00:04:27,625 Sa mère est arrivée ! 23 00:04:28,500 --> 00:04:30,750 Tout le monde reste immobile ! Tête baissée ! 24 00:04:30,833 --> 00:04:32,416 Baisse la tête, merde ! 25 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Tête baissée ! 26 00:04:34,541 --> 00:04:38,125 - Donne-moi le pistolet ! Allez! - Baisse la tête, merde ! 27 00:04:38,208 --> 00:04:39,125 Allez! 28 00:04:39,208 --> 00:04:41,291 Tout le monde se tais ! Silence! 29 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 Silence! Ici! 30 00:04:42,958 --> 00:04:44,583 Allez! 31 00:04:44,666 --> 00:04:46,458 - Allez! Condamner! - Allez! 32 00:04:46,541 --> 00:04:48,791 - Allez! Calme! - Allez! 33 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Attendez! 34 00:04:50,416 --> 00:04:51,250 Allez! 35 00:04:51,333 --> 00:04:52,541 Allez! 36 00:04:52,625 --> 00:04:54,416 Aide-la à s'asseoir ! 37 00:04:54,500 --> 00:04:56,500 - Aide-la à s'asseoir ! - Par ici. 38 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 Allez! 39 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Allez! 40 00:05:01,875 --> 00:05:03,666 Dos! Allons de l'avant. Très bien. 41 00:05:07,916 --> 00:05:09,666 - Calme. - Allez! Sortez, merde ! 42 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 Allez! 43 00:05:11,416 --> 00:05:13,416 Allez! Ou on leur tire dessus ! 44 00:05:19,125 --> 00:05:20,083 Merde! 45 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 Le coffre-fort est derrière. 46 00:05:30,083 --> 00:05:31,208 Je viens! 47 00:05:48,083 --> 00:05:49,333 Dirigez-vous vers le bas et lentement. 48 00:05:49,416 --> 00:05:52,625 Si vous obéissez, vous ne serez pas blessé ! 49 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Baisse la tête, merde ! 50 00:06:04,041 --> 00:06:07,500 Attention! Le vol vient de la banque, pas de vous ! 51 00:06:07,583 --> 00:06:09,791 Restez silencieux et collaborez ! 52 00:06:48,541 --> 00:06:52,541 La pute qui lui a donné naissance, frère ! 53 00:06:52,625 --> 00:06:54,041 - Condamner! - Merde ! 54 00:06:54,125 --> 00:06:55,125 Allez! 55 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Allez! 56 00:07:00,166 --> 00:07:01,125 Prendre. 57 00:07:09,250 --> 00:07:10,083 Allez! 58 00:07:14,625 --> 00:07:15,875 Prêt! Allez! 59 00:07:15,958 --> 00:07:17,500 - Allez! - Allez! 60 00:07:20,250 --> 00:07:21,791 Il nous reste peu de temps. 61 00:07:24,041 --> 00:07:25,750 Attention à toutes les unités. 62 00:07:27,916 --> 00:07:31,541 Il y a un braquage en cours à l'agence Banco Brasileiro. 63 00:07:31,625 --> 00:07:34,250 Je demande un déploiement immédiat de la voiture de patrouille 12. 64 00:07:34,791 --> 00:07:37,125 Patrouilleur 12 C'est près du petit pont. 65 00:08:00,875 --> 00:08:02,333 Boto Fé est tombé ! 66 00:08:03,750 --> 00:08:05,333 Avez-vous besoin de renforts ? 67 00:08:05,416 --> 00:08:07,166 Non ! Tenez-vous en au plan ! 68 00:08:12,958 --> 00:08:13,791 Jerry ! 69 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 - Boto Fé est tombé ! - Que? 70 00:08:16,833 --> 00:08:18,625 - Est tombé. - Merde ! Le géant est tombé ! 71 00:08:18,708 --> 00:08:21,291 - Dépêche-toi. - Merde, Dinorah ! 72 00:08:21,375 --> 00:08:23,000 - Allez! - Il y a beaucoup d'argent ! 73 00:08:23,083 --> 00:08:24,958 Vous vous arrêterez quand Ubaldo vous donnera l'ordre ! 74 00:08:25,041 --> 00:08:26,666 Je ne peux pas le faire seul ! 75 00:08:26,750 --> 00:08:28,458 - Aide-moi! - Allez, merde ! 76 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Dinora ! 77 00:08:30,250 --> 00:08:31,083 Condamner! 78 00:08:50,083 --> 00:08:51,708 Pousser! Allez! 79 00:08:54,208 --> 00:08:55,791 Allez! 80 00:08:56,416 --> 00:08:57,500 Poussez, merde ! 81 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Ils avancent putain ! 82 00:09:02,041 --> 00:09:03,875 Il y a des policiers sur le large pont. 83 00:09:03,958 --> 00:09:04,833 Ils avancent ! 84 00:09:04,916 --> 00:09:06,500 Comment allons-nous ? Est-ce qu'il en reste beaucoup ? 85 00:09:06,583 --> 00:09:07,833 Il y a beaucoup d'argent. 86 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 - On n'a pas le temps de tout sortir. - Condamner! 87 00:09:13,125 --> 00:09:14,166 Hé! 88 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 Écouter! Je veux que tout le monde m'aide. 89 00:09:16,416 --> 00:09:18,791 L'argent ! Apportez les sacs. 90 00:09:20,333 --> 00:09:21,458 Transmettez-le ! 91 00:09:22,958 --> 00:09:24,250 Transmettez-le ! Allez! 92 00:09:25,958 --> 00:09:27,750 Se lever! 93 00:09:27,833 --> 00:09:28,916 Tirer! 94 00:09:29,000 --> 00:09:30,708 Merde! Ci-dessous! 95 00:09:30,791 --> 00:09:32,083 Allez! 96 00:09:36,458 --> 00:09:38,166 Retrait! 97 00:09:38,250 --> 00:09:39,916 Couvre-moi ici, merde ! 98 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 - Au camion ! - Fils de pute! 99 00:09:44,375 --> 00:09:46,166 Allez! 100 00:09:46,250 --> 00:09:49,125 - Allez! Prudent! - Passez-les ! Allez! 101 00:09:49,208 --> 00:09:50,250 Allez! 102 00:09:50,333 --> 00:09:51,541 Allez! 103 00:09:51,625 --> 00:09:53,083 - Allez, merde ! - Allez! 104 00:09:53,166 --> 00:09:54,875 - Continuez comme ça! - Allez! 105 00:09:56,666 --> 00:09:57,875 Retrait! 106 00:10:02,000 --> 00:10:04,041 - Allez, merde ! - Allez, bon sang ! 107 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 Ouais! 108 00:10:10,583 --> 00:10:11,666 Calme! 109 00:10:20,958 --> 00:10:22,125 Allez, bon sang ! 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,875 Allez! 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,958 Allez, merde ! 112 00:10:53,833 --> 00:10:55,291 Il y a deux bandits. 113 00:11:00,250 --> 00:11:02,583 - Allez! - De l'autre côté ! 114 00:11:14,708 --> 00:11:16,291 Tu vas mourir, fils de pute ! 115 00:11:36,375 --> 00:11:38,875 Raoul ! Appelez des renforts ! 116 00:11:41,291 --> 00:11:44,833 Ça se complique sur le pont étroit ! Envoyez des renforts, bon sang ! 117 00:11:44,916 --> 00:11:47,708 - Je vais les aider. - Non, reste ici. 118 00:11:47,791 --> 00:11:50,208 Vous devez coordonner cette merde. Je m'en occupe. 119 00:11:50,291 --> 00:11:52,708 - Sois prudent. Hé! - Descendons. 120 00:11:52,791 --> 00:11:56,375 Steak! Le pont étroit ! Arrêtons-les ! 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,000 - Allez! - Allez, bon sang ! 122 00:12:00,708 --> 00:12:03,000 Allez! 123 00:12:04,125 --> 00:12:05,750 Allez, merde ! 124 00:12:17,458 --> 00:12:19,416 Tire, Carioca ! 125 00:12:25,208 --> 00:12:26,583 La putain de mère ! 126 00:12:33,875 --> 00:12:35,000 Retrait! 127 00:12:35,083 --> 00:12:36,166 Retrait! 128 00:12:53,791 --> 00:12:55,791 Où sont les renforts, putain ? 129 00:13:03,083 --> 00:13:04,250 Condamner! 130 00:13:07,208 --> 00:13:09,125 Steak! Merde! 131 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 Repose-toi, Dinorah ! 132 00:13:10,291 --> 00:13:12,041 Non! Il faut les arrêter ! 133 00:13:13,125 --> 00:13:14,083 Merde! 134 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 Reculez, bon sang ! 135 00:13:16,041 --> 00:13:17,750 N'y retournez pas ! Résister! 136 00:13:17,833 --> 00:13:19,083 - Résister! - Condamner! 137 00:13:19,166 --> 00:13:21,375 - Mais c'est fermé, merde ! - Reste là ! 138 00:13:21,458 --> 00:13:22,541 Allez! 139 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Allez, merde ! 140 00:13:24,750 --> 00:13:26,916 Il faut les arrêter ! 141 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Montez dans le camion ! 142 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 - Allez! - Non! 143 00:13:29,666 --> 00:13:30,833 -Dinorah ! - Non! 144 00:13:30,916 --> 00:13:32,666 - Maintenant! - Ils arrivent ! 145 00:13:32,750 --> 00:13:34,458 Montez dans le camion ! 146 00:13:34,541 --> 00:13:35,625 Allez, idiot ! 147 00:13:35,708 --> 00:13:37,083 Allez, Dinorah ! 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 Merdes paresseuses ! 149 00:13:42,083 --> 00:13:43,208 Fils de pute! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,083 Les soldats sont partis ! 151 00:13:52,166 --> 00:13:53,791 Ils se sont enfuis, bon sang ! 152 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 Allez, madame ! 153 00:13:59,166 --> 00:14:01,875 Il ne s'agit pas d'une distribution de dons ! Passez l'argent! 154 00:14:01,958 --> 00:14:03,708 Nous sommes foutus! C'est Dinorah ! 155 00:14:03,791 --> 00:14:04,625 Allez! 156 00:14:04,708 --> 00:14:06,875 - Condamner! - Allez, merde ! 157 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Allez! 158 00:14:09,708 --> 00:14:10,583 Allez! 159 00:14:19,041 --> 00:14:20,125 Allez! 160 00:14:25,958 --> 00:14:27,291 Là! Ramassez ça ! 161 00:14:27,375 --> 00:14:28,625 Ramassez ça ! 162 00:14:39,625 --> 00:14:40,916 Résister! 163 00:14:46,458 --> 00:14:47,750 Couvre-moi ! 164 00:15:04,208 --> 00:15:06,375 Allez, merde ! 165 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Allez, fils de pute ! Fuyez! 166 00:15:12,458 --> 00:15:14,375 Allez, bon sang ! 167 00:15:15,291 --> 00:15:17,125 Allez, accélère ! 168 00:15:38,625 --> 00:15:40,291 Allez! 169 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 Allez, bon sang ! Dinora ! 170 00:15:50,875 --> 00:15:54,041 Allez, Dinorah ! 171 00:15:54,375 --> 00:15:55,708 Allez, Dinorah ! 172 00:15:56,416 --> 00:15:57,291 Allez! 173 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Allez, bon sang ! 174 00:16:06,833 --> 00:16:07,791 Allez! 175 00:17:14,750 --> 00:17:16,666 C'est vrai, merde ! 176 00:17:16,750 --> 00:17:19,333 - La putain de mère ! - Merde ! 177 00:17:19,416 --> 00:17:21,208 - Calme! - Arrêtez le camion ! 178 00:17:21,291 --> 00:17:24,333 Maintenant tu es en enfer, bon sang. 179 00:17:24,416 --> 00:17:25,875 - Calme! - À droite! 180 00:17:25,958 --> 00:17:26,958 La putain de mère ! 181 00:17:29,250 --> 00:17:30,416 Allez! 182 00:17:30,500 --> 00:17:33,791 Plus lent qu'un ver ! 183 00:17:33,875 --> 00:17:35,500 Va te faire foutre! 184 00:17:35,583 --> 00:17:38,541 Ici! Que! 185 00:17:38,625 --> 00:17:39,958 Sortez ça ! Allez! 186 00:17:40,500 --> 00:17:41,916 Va te faire foutre! 187 00:17:44,250 --> 00:17:46,791 Il est temps de prier, Baraúna. 188 00:17:46,875 --> 00:17:47,833 Il est temps pour quoi ? 189 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 Fils de pute! 190 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 Sortons d'ici. 191 00:18:32,041 --> 00:18:33,583 Aide-moi avec ça. 192 00:18:34,791 --> 00:18:36,208 Où est Ubaldo ? 193 00:18:36,291 --> 00:18:37,958 Ils étaient en retard. 194 00:18:38,041 --> 00:18:39,250 Étaient-ils en retard ? 195 00:18:39,875 --> 00:18:41,416 Ce n'est pas vrai. 196 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Fauteur de troubles! 197 00:18:44,458 --> 00:18:46,500 Remettez tout là où il était. 198 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Sortez l'argent du bus et mets-le dans le camion maintenant. 199 00:18:51,791 --> 00:18:53,000 Allez! 200 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 Es-tu avec lui ? 201 00:18:56,916 --> 00:18:59,666 Nous sommes juste tous les trois, il n'y a personne d'autre. 202 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Nous ne savons pas qui est encore en vie. 203 00:19:02,416 --> 00:19:04,833 Faisons un marché. Toi, Roque et moi. 204 00:19:04,916 --> 00:19:07,583 Nous pouvons partir en voyage. Vous pensez? 205 00:19:07,666 --> 00:19:08,875 Juste eux trois. 206 00:19:10,166 --> 00:19:11,750 Fils de pute! Laisse tomber! 207 00:19:12,291 --> 00:19:14,166 Je ne fais pas de marché avec des traîtres ! 208 00:19:14,250 --> 00:19:15,291 Maintenant, mon garçon ! 209 00:19:15,375 --> 00:19:19,333 Abaissez l'arme. Nous pouvons parler. 210 00:19:19,416 --> 00:19:23,625 - Soyez silencieux! - Bègue. La putain de mère. 211 00:19:23,708 --> 00:19:25,583 Bègue, passons un marché. 212 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 Qu'est-ce que c'est? 213 00:19:27,500 --> 00:19:28,875 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 214 00:19:29,958 --> 00:19:31,541 Ils veulent nous voler. 215 00:19:31,625 --> 00:19:33,125 Le bègue ment ! 216 00:19:33,208 --> 00:19:36,833 Ce putain de bègue ment ! Il veut nous baiser ! 217 00:19:36,916 --> 00:19:39,041 - Oie et Pacheco ? - Ils sont tombés sur le pont. 218 00:19:39,125 --> 00:19:42,083 Ils sont tombés, bon sang ! Personne ne nous a prévenus à la radio ! 219 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 Dinorah et steak ? 220 00:19:44,375 --> 00:19:46,791 Le steak est tombé. Dinorah, nous ne savons pas. Non, Carioca ? 221 00:19:49,083 --> 00:19:51,541 Carioca, faisons un putain d'accord. 222 00:19:51,833 --> 00:19:54,208 Nous sommes quatre. Oublions ces fils de pute ! 223 00:19:54,291 --> 00:19:57,666 Plus d'argent pour nous ! Nous pouvons voyager n'importe où ! 224 00:19:58,916 --> 00:20:00,125 Divisez, bon sang ! 225 00:20:00,833 --> 00:20:03,250 Raul, vide le bus. Nous prendrons l'argent. 226 00:20:03,958 --> 00:20:07,333 C'est une blague, Carioca ? En aucun cas ! Attendons Ubaldo. 227 00:20:07,416 --> 00:20:09,875 - Priez pour que Dinorah soit en vie. - Cela ne me dérange pas. 228 00:20:09,958 --> 00:20:11,625 - Allez, merde ! - Soyez silencieux! 229 00:20:11,708 --> 00:20:14,208 Sortez l'argent ! Sortons d'ici, Raul ! 230 00:20:14,291 --> 00:20:15,708 Ferme ta gueule ! 231 00:20:21,750 --> 00:20:23,083 Carioca! 232 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Tiroir fermé ! 233 00:20:29,833 --> 00:20:31,625 Je chie sur le réveil ! 234 00:20:33,791 --> 00:20:34,916 -Raoul ! - Non! 235 00:20:35,000 --> 00:20:36,125 - Ci-dessous! -Dinorah ! 236 00:20:36,208 --> 00:20:40,041 - Arrête, bon sang ! - Qu'est-ce qui se passe, mon frère ? 237 00:20:41,291 --> 00:20:42,458 Allez, merde ! 238 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 Baraúna. 239 00:20:46,875 --> 00:20:48,000 Putain de traître. 240 00:20:48,500 --> 00:20:49,416 Allez! 241 00:20:49,500 --> 00:20:50,791 - A genoux ! - Calme! 242 00:20:50,875 --> 00:20:51,833 Bon sang! 243 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 - Laisse-moi partir ! Laisse-moi tranquille! - Assez! 244 00:20:54,000 --> 00:20:55,416 Calme-toi! 245 00:20:55,500 --> 00:20:56,875 Prêt, je l'ai sorti ! 246 00:20:58,375 --> 00:21:00,958 Je vais tuer ce fils de pute, mon frère. 247 00:21:01,041 --> 00:21:01,875 Attendez. 248 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 - Parce que? - C'est mon frère. 249 00:21:04,416 --> 00:21:05,916 Et je suis ta sœur ! 250 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 C'est à moi que tu fais confiance, merde ! 251 00:21:08,416 --> 00:21:09,625 M'as-tu entendu ? 252 00:21:09,708 --> 00:21:11,625 Il m'a laissé mourir seul ! 253 00:21:11,708 --> 00:21:13,750 Tu ne voulais pas monter dans le camion ! 254 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 Maintenant, c'est ma faute ? 255 00:21:15,166 --> 00:21:17,041 - Vous n'abandonnez pas la famille. - Assez! 256 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Fils de pute! 257 00:21:18,500 --> 00:21:19,791 Merde! Qu'est-ce que tu as fait? 258 00:21:19,875 --> 00:21:23,625 - Se lever! Qu'est-ce que tu as fait? - Nous n'allions pas rester pour mourir ! 259 00:21:23,708 --> 00:21:27,208 - Personne ne m'a dit que tu venais ! - Je n'abandonne pas mon groupe ! 260 00:21:27,291 --> 00:21:30,375 - Vous avez abandonné Dinorah. - Il n'a pas obéi à mes ordres. 261 00:21:30,458 --> 00:21:32,750 - Retourne au putain de bout du monde ! - Assez! 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,541 Vouliez-vous voler le groupe ? 263 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 Tu crois que j'allais te voler, Ubaldo ? 264 00:21:36,666 --> 00:21:39,125 Regarde-moi, bon sang ! Le pensez-vous ? 265 00:21:40,291 --> 00:21:43,041 Allez, Ubaldo ! Écartez-vous ! C'est le mien ! 266 00:21:43,125 --> 00:21:45,000 - Baissez l'arme. - Écartez-vous ! 267 00:21:45,083 --> 00:21:47,041 Ce qui s'est passé était la faute de Carioca ! 268 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Baissez l'arme. - J'ai failli mourir ! 269 00:21:49,625 --> 00:21:51,541 - Baissez l'arme. - Ils allaient me tuer ! 270 00:21:51,625 --> 00:21:53,000 Posez votre arme, bon sang ! 271 00:21:53,083 --> 00:21:55,541 - Dinorah, tu sais ce qui s'est passé là-bas ! - Venez ici! 272 00:21:55,625 --> 00:21:57,875 - Tu étais là ! - Venez ici! 273 00:21:57,958 --> 00:22:00,375 Et les fils de pute Ils voulaient braquer la banque ! 274 00:22:00,458 --> 00:22:01,833 A genoux, merde ! 275 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 Tu es un fils de pute ! 276 00:22:07,750 --> 00:22:10,291 Qu'as-tu fait, frère ? 277 00:22:11,875 --> 00:22:15,666 Ces fils de pute veulent vous voler ! Je ne sais pas! 278 00:22:15,750 --> 00:22:17,291 Tu es mon putain de frère ! 279 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 Mais tu as abandonné ma sœur ! 280 00:22:20,375 --> 00:22:21,208 Merde! 281 00:22:22,500 --> 00:22:24,458 Pourquoi as-tu fait ça ? 282 00:22:24,541 --> 00:22:26,208 Pourquoi as-tu fait ça ? 283 00:22:32,541 --> 00:22:33,375 Sortez d'ici. 284 00:22:34,125 --> 00:22:35,375 Sortez d'ici ! 285 00:22:35,458 --> 00:22:38,416 Si tu reviens, c'est moi qui vais te tuer. 286 00:22:38,500 --> 00:22:39,708 M'as-tu entendu ? 287 00:22:40,541 --> 00:22:41,416 Merde. 288 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Dix... 289 00:22:45,416 --> 00:22:46,958 - Sortez d'ici ! - Neuf... 290 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 - Huit... - Va-t'en, Paulista ! 291 00:22:49,750 --> 00:22:50,791 Sept... 292 00:22:51,791 --> 00:22:53,833 - Six... - Va-t'en, idiot ! 293 00:22:53,916 --> 00:22:55,583 - Va-t'en, merde ! - Cinq... 294 00:22:55,666 --> 00:22:58,000 - Quatre, trois... - Sortez d'ici ! 295 00:22:59,083 --> 00:23:00,083 Deux... 296 00:23:11,125 --> 00:23:12,750 Je t'ai sauvé une fois. 297 00:23:13,791 --> 00:23:15,291 Maintenant, je le sauve. 298 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 La prochaine fois, je le tuerai. 299 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Bon après-midi. 300 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Où va-t-il ? 301 00:24:02,333 --> 00:24:04,083 Crarate. 302 00:25:00,250 --> 00:25:02,125 La putain de mère ! 303 00:25:44,250 --> 00:25:47,250 La police enquête l'assaut cinématographique 304 00:25:47,333 --> 00:25:50,250 s'est produit dans la ville de Curró, ici au Ceará. 305 00:25:51,458 --> 00:25:54,000 Forces de choc de la police militaire 306 00:25:54,083 --> 00:25:58,125 ils n'ont pas pu empêcher le vol de plus de 50 millions de reais. 307 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Désolé pour le retard. 308 00:26:21,791 --> 00:26:24,041 Ils vont régler la dette, n'est-ce pas ? 309 00:26:24,125 --> 00:26:27,166 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 310 00:26:27,250 --> 00:26:30,125 Zeza, avec tout le respect que je vous dois, moi non plus. 311 00:26:30,791 --> 00:26:33,333 Comment veux-tu payer cette fois ? 312 00:26:33,416 --> 00:26:37,541 Faisons un paiement électronique pour éviter le problème que nous avions auparavant. 313 00:26:37,625 --> 00:26:39,458 L’origine de l’argent, n’est-ce pas ? 314 00:26:39,541 --> 00:26:40,375 Par Pix ! 315 00:26:41,666 --> 00:26:44,666 Très bien. Je vais avoir besoin de vos signatures. 316 00:26:44,750 --> 00:26:46,458 Signez et effectuez le paiement. 317 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Pouvons-nous prendre ça ? 318 00:26:56,250 --> 00:26:58,083 Mon cher frère Amaro. 319 00:26:59,875 --> 00:27:02,875 Je viens aujourd'hui avec une grande joie 320 00:27:03,750 --> 00:27:06,625 pour vous parler de nos réalisations. 321 00:27:09,333 --> 00:27:11,500 Nous avons réussi à payer le terrain... 322 00:27:13,250 --> 00:27:15,958 ce terrain pour lequel nous nous battons tant, 323 00:27:16,041 --> 00:27:18,875 pour laquelle nous nous battons tant. 324 00:27:19,541 --> 00:27:22,791 Nous avons réussi à amener de l'eau à Cratará. 325 00:27:23,791 --> 00:27:26,666 Les gens du village sont très contents ! 326 00:27:26,750 --> 00:27:28,625 Nos enfants... 327 00:27:28,708 --> 00:27:31,208 Tes enfants, Amaro, 328 00:27:31,291 --> 00:27:32,375 Ils sont un trésor. 329 00:28:13,291 --> 00:28:15,416 Voulez-vous vendre l'enceinte ? 330 00:28:25,875 --> 00:28:26,916 Ubaldo Vaqueiro! 331 00:28:27,791 --> 00:28:31,500 Je viens pour un terrain qui appartiennent à ton père. 332 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 J'ai le droit. 333 00:28:35,125 --> 00:28:36,208 Ils sont à nous ! 334 00:28:38,916 --> 00:28:40,291 Nous l'avons fait ! 335 00:28:42,041 --> 00:28:43,458 Condamner! 336 00:28:43,541 --> 00:28:47,166 Donne-moi une bière. J'en ai marre d'être en colère. 337 00:28:47,708 --> 00:28:49,083 Excellent! 338 00:28:49,166 --> 00:28:50,000 Comment vas-tu? 339 00:28:52,416 --> 00:28:53,250 Ils sont à nous ! 340 00:28:55,208 --> 00:28:56,333 Ici! 341 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 Ici. 342 00:28:57,625 --> 00:28:59,000 - Oui. - Puis-je faire semblant ? 343 00:28:59,083 --> 00:29:03,541 Signez cette merde, Vaqueiro, afin que nous puissions fournir. 344 00:29:03,625 --> 00:29:04,833 Ici. 345 00:29:06,333 --> 00:29:07,166 Bien. 346 00:29:11,750 --> 00:29:15,708 - Oui, putain ! Cowboy, bon sang ! - Bien! 347 00:29:15,791 --> 00:29:17,250 - Ce sont les nôtres ! - Portons un toast ! 348 00:29:17,333 --> 00:29:19,875 Ils sont à nous, merde ! 349 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 Pas de jurons. 350 00:29:21,500 --> 00:29:23,916 A boire avec modération, princesse. 351 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 - De la bière, Dinorah ? - Bière! 352 00:29:39,083 --> 00:29:41,458 Avez-vous déjà choisi un nom ? 353 00:29:41,541 --> 00:29:42,958 Sera-ce Vaqueaguas ? 354 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 Sera-ce Aguas Vaqueiro ? 355 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Qu'est-ce que ce sera ? 356 00:29:46,583 --> 00:29:48,833 Je le préfère en anglais, "water". 357 00:29:48,916 --> 00:29:51,416 Voilà pour "l'eau". Plus cher pour les gringos. 358 00:29:51,500 --> 00:29:54,708 C'est une bénédiction. Ce que vous avez fait est une bénédiction. 359 00:29:54,791 --> 00:29:57,666 - Nous l'avons fait. Nous tous. - Nous l'avons fait, Zipline. 360 00:30:25,708 --> 00:30:27,041 Est-ce que ça coule à deux ? 361 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 Pourquoi es-tu comme ça ? 362 00:30:47,333 --> 00:30:48,791 J'ai perdu une amie, Dinorah. 363 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Raul m'a trahi. 364 00:30:52,666 --> 00:30:54,458 Nous récoltons ce que nous semons. 365 00:30:59,041 --> 00:31:00,375 Vous êtes déjà en train de récolter. 366 00:31:03,291 --> 00:31:04,125 Regardez ça. 367 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 Et gagner beaucoup d’argent aussi. 368 00:31:15,541 --> 00:31:16,625 Détends-toi, Ubaldo. 369 00:31:22,000 --> 00:31:24,458 Allez-vous être en colère tout le temps ? 370 00:31:26,041 --> 00:31:27,166 Ce n'est pas vrai. 371 00:31:31,916 --> 00:31:35,333 Eau! 372 00:31:35,416 --> 00:31:36,750 Venez tous ! 373 00:31:37,291 --> 00:31:39,375 Attention Cratara ! 374 00:31:39,458 --> 00:31:42,875 Les jours de soif sont révolus ! 375 00:31:42,958 --> 00:31:47,333 Le barrage Ladson est maintenant Vaqueaguas ! 376 00:31:51,333 --> 00:31:53,875 Plus jamais la ville de Cratará 377 00:31:53,958 --> 00:31:58,666 tu verras un barrage plein d'eau sans rien avoir dans vos robinets ! 378 00:31:58,750 --> 00:32:01,250 Comment est-ce possible ? Dis-moi, Leinneane ! 379 00:32:02,041 --> 00:32:04,458 Aujourd'hui, nous écrivons l'histoire ! 380 00:32:04,541 --> 00:32:08,041 Viens! Amenez votre famille, à vos voisins et à vos animaux ! 381 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 Il y a de l'eau pour tout le monde ! 382 00:32:16,916 --> 00:32:20,708 Allez aux camions-citernes qu'ils voient autour d'eux ! 383 00:32:22,416 --> 00:32:25,958 Eau! 384 00:32:26,041 --> 00:32:28,291 Maintenant nous avons de l'eau ! 385 00:32:30,458 --> 00:32:34,416 Eau! 386 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Tony ! Que se passe-t-il ici ? 387 00:32:50,958 --> 00:32:52,458 Tout est arrêté. 388 00:32:52,541 --> 00:32:54,291 Nous voulons aussi savoir, patron. 389 00:32:54,375 --> 00:32:56,041 Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 390 00:32:56,125 --> 00:32:57,750 Il n'y a pas d'eau, M. Ezequiel. 391 00:33:00,541 --> 00:33:02,791 - Eau! - Eau! 392 00:35:00,791 --> 00:35:02,625 Ce qui s'est passé? 393 00:35:03,208 --> 00:35:04,083 Ladson. 394 00:35:04,791 --> 00:35:05,875 C'est un traître. 395 00:35:06,375 --> 00:35:07,500 Il nous a trahis. 396 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 Nous devons rendre l'eau bientôt, maire. 397 00:35:10,416 --> 00:35:12,875 Ne savais-tu pas que le « génie » des ressources en eau 398 00:35:12,958 --> 00:35:15,333 privatisé l'eau de la ville ? 399 00:35:15,416 --> 00:35:17,250 Avez-vous oublié ? La putain de mère ! 400 00:35:18,041 --> 00:35:19,500 Mais c'est votre problème. 401 00:35:19,583 --> 00:35:21,375 Vous êtes désormais maire. 402 00:35:22,083 --> 00:35:25,958 Et si on impliquait le commissaire ? ruiner votre entreprise ? 403 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Diana pourrait nous trouver. 404 00:35:41,958 --> 00:35:43,125 Vous aviez raison. 405 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Il est temps de résoudre ce problème. 406 00:35:49,333 --> 00:35:50,875 Maintenant, vous devez le faire correctement. 407 00:35:51,583 --> 00:35:53,208 Je ne veux rien savoir. 408 00:35:53,291 --> 00:35:55,458 Cela ne peut pas affecter la mairie. 409 00:35:56,416 --> 00:35:58,541 Je veux que tu m'assures de quelque chose. 410 00:35:58,625 --> 00:36:01,958 Une fois cela résolu, La famille Vaqueiro est finie. 411 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Allez. 412 00:36:28,875 --> 00:36:30,708 Gastão, je pars. 413 00:37:16,416 --> 00:37:17,250 Ouais? 414 00:37:21,583 --> 00:37:23,000 Personne ne m'a envoyé. 415 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Je suis venu tout seul. 416 00:37:25,791 --> 00:37:28,708 Quelque chose de grave est sur le point de se produire. Je ne veux pas me sentir coupable. 417 00:37:39,083 --> 00:37:40,416 Écoutez-moi. 418 00:37:40,500 --> 00:37:43,000 Cette affaire concerne tout le village. 419 00:37:43,500 --> 00:37:47,083 Ils vont envahir nos terres. Gastão ne plaisante pas. 420 00:37:47,166 --> 00:37:48,500 - Ouais? - Que? 421 00:37:48,583 --> 00:37:51,833 Mais nous ne le permettrons pas. Tout le monde se calme. 422 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 Je te demande d'emporter des vêtements, 423 00:37:56,083 --> 00:37:58,500 Rassemblez vos documents et quittez le village. 424 00:37:59,958 --> 00:38:03,583 Nous avons le bus ici pour les transporter en toute sécurité maintenant. 425 00:38:03,666 --> 00:38:08,833 - Je ne vais pas partir. - S'ils le demandent, ils devraient partir. 426 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 Faisons ce qu'ils disent. 427 00:38:10,416 --> 00:38:12,166 C'est trop dangereux. 428 00:38:12,250 --> 00:38:15,791 Ils viennent nous envahir et nous tuer ! 429 00:38:15,875 --> 00:38:18,583 Ubaldo, qu'allons-nous faire ? Nous n'avons nulle part où aller ! 430 00:38:18,666 --> 00:38:20,750 Daiul, nous nous en sommes déjà occupés. 431 00:38:20,833 --> 00:38:24,375 Nous avons le terrain de Mme Luzia. Il les a mis à leur disposition. 432 00:38:24,458 --> 00:38:26,416 Il y a la compagnie de bus. 433 00:38:26,500 --> 00:38:29,166 Et Vaqueaguas. Il est ouvert à tous. 434 00:38:29,250 --> 00:38:30,916 Allez, s'il te plaît. 435 00:38:31,000 --> 00:38:35,083 Non, si tu veux venir, vas-y. Je ne vais pas partir. 436 00:38:35,166 --> 00:38:36,250 Je ne vais pas partir. 437 00:38:36,333 --> 00:38:37,708 Alors viens le diable ! 438 00:38:37,791 --> 00:38:39,875 Les gens, calmons-nous. 439 00:38:39,958 --> 00:38:42,750 Vous dites que vous allez prendre une arme à feu. En aucun cas. 440 00:38:44,333 --> 00:38:46,333 C'est dangereux, les gens. 441 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Va chercher tes affaires. 442 00:38:48,125 --> 00:38:49,791 Calmez-vous, s'il vous plaît. 443 00:38:49,875 --> 00:38:51,333 Allez. 444 00:38:52,083 --> 00:38:54,750 Allez-y tout le monde. 445 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 Je vais me battre. 446 00:39:07,208 --> 00:39:08,041 Zéza ! 447 00:39:08,125 --> 00:39:11,791 Tante Zeza, rassemble tes affaires et pars. 448 00:39:11,875 --> 00:39:13,416 Je vais me battre, chérie. 449 00:39:14,333 --> 00:39:16,166 Ma vie est ici. 450 00:39:16,250 --> 00:39:19,458 Ma maison, cet endroit, est tout pour moi. 451 00:39:19,958 --> 00:39:21,833 Ma maison et ma famille. 452 00:39:22,958 --> 00:39:26,041 J'ai construit ma foi ici, ma chère. 453 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 Battons-nous. 454 00:39:32,041 --> 00:39:34,583 Je vais me battre. Je suis un Vaqueiro. 455 00:39:38,500 --> 00:39:41,875 Dieu est avec nous, ma chère. 456 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Je ne vais pas les laisser envahir votre maison. 457 00:39:58,833 --> 00:40:01,500 Je ne vais pas les laisser envahir votre maison. 458 00:42:53,166 --> 00:42:55,166 Sous-titres : Federico Fuidio Álvarez 459 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 Supervision créative Kai Martinez